« Monsieur Khrouchtchev a dit : on va vous enterrer» - célèbre refrain de la chanson de Sting, « Les Russes », en 1985. Dans la conscience populaire, cette phrase de Nikita Khrouchtchev signifie que l’URSS a toujours voulu anéantir l’Occident  par les armes nucléaires. L’Interprète de Khrouchtchev, Viktor Sukhodrev, l’a traduit en anglais sans interpréter. Et il a eu raison, car la phrase, dans son intégralité était : «l’histoire est de notre coté. On va vous enterrer ». Sting et tous les autres n’ont qu’à lire ce qu’a écrit Karl Marx sur la classe ouvrière-le fossoyeur du capitalisme. Nikita Khrouchtchev, un simple fataliste marxiste ? Pas du tout ! En 1959 il a menacé le vice président américain Richard Nixon : «My vam pokazhem kuzkinu mat » ! Sukhodrev raconte :« J’était perturbé par cette phrase. Je ne savais pas comment la traduire. Et je l’ai traduite littéralement: « On va vous montrer la mère de Kuzma !»Panique chez les américains ! qui était cette mystérieuse mère de Kuzma ? Sans doute une nouvelle arme fatale… Un autre Nikita, Nikita Krivocheine, traducteur des présidents russes, corrige aujourd’hui l’interprète de Nikita Khrouchtchev :« Je dirais…Nous allons vous montrer de quel bois nous nous chauffons ! »

Tout simplement ! Mais ça signifie que vous interprétez la pensée khrouchtchévienne ?

ai

Influence qui était strictement contrôlée à l’époque communiste. Encore un épisode des années 60. La conférence des partis communistes au moment de la discorde entre les soviétiques et les albanais :

Mais aujourd’hui les temps ont changé. En voici pour preuve une conférence de presse du président Poutine :

16



L’interprète du président peut-il exprimer sa position personnelle ? Voici l’histoire d’un grand interprète, le prince Konstantin Andronnikov, qui ne voulait pas assister au dépôt de gerbe devant le mausolée de Lénine :

ANDRO

Et voici un autre exemple :

18