©Alexis Ipatovtsev

Mon premier « blog » a été commencé le 17 février 1976. J’avais 10 ans. Ca déjà été une publication collective. Mon grand-père, Nicolas Ipatovtsev, 76 ans, peintre, m’a envoyé une lettre pour me remonter le moral – depuis des semaines j’enchaînais les grippes et les angines. La lettre été inhabituelle – par sa forme elle m’entraînait dans le jeu qui s’est transformé en ma profession actuelle. Nicolas Alexeevich me proposait de chroniquer les actualités de la presse soviétique et les événements familiaux. Presque tous les jours on prenait des notes, on les mettait  sur le papier, on les illustrait avec nos dessins et on se renvoyait les billets des « Dernières Nouvelles ». Tel était le nom de notre correspondance a nous deux. Elle a duré seulement quelques mois. Mon grand-père est mort la même année en octobre. Je n’avais plus de correspondant, mais j’ai décidé de continuer. Pour sa mémoire. Il y a une semaine j’ai retrouvé dans mes archives pétersbourgeoises quatre volumineux classeurs avec plus de 400 numéros de nos « Nouvelles ». Les dernières traitaient les jeux olympiques à Moscou ainsi que les grèves à Gdansk.

Et l’autocensure dans l’état totalitaire diriez-vous ? Vous auriez raison. L’autocensure était absolue. Et c’est sans doute pour cela que j’ai arrêté. A l’age de 14 ans, on commence a réfléchir et donc avoir peur. Peur d’écrire sa vérité, pas celle du « Pravda ». Néanmoins, aujourd’hui, je suis content de retrouver les photos des funérailles du maréchal Gretchko, les comptes-rendus de la défaite historique des hockeyeurs soviétiques face aux américains aux jeux olympiques du Lake Placid ou le point de vue des soviétiques sur la flambée du prix de pétrole en 1979. Et pour tous ceux qui ne lisent pas le russe, voici la traduction de nos premiers billets du 17 février 1976.

©alexis ipatovtsev

« On nous informe de Innsbruck, que le 15 février a eu lieu la clôture des jeux olympiques d’hiver. Notre équipe a réussi une bonne performance et obtenu 13 médailles d’or, 6 d’argent et 8 de bronze. Bravo ! Bravo !! Bravo !!! »

« Hier, le 16 février la chaîne d’assemblage principale de KAMAZ a été mise en fonctionnement. Hourra ! Hourra !! Hourra !!! »

« Aujourd’hui on célèbre le 70 ans de l’écrivaine pour les enfants bien connue Agnès Barteau. Elle a été publiée en URSS en 70 langues a plus de 100 millions d’exemplaires »

« Hier notre équipe olympique est rentré à Moscou »

«La 137eme médaille d’or olympique a été obtenue par notre équipe de hockey sur glace. On a gagne contre l’équipe de Tchécoslovaquie 4 contre 3 »

« K-701 est parti sur les champs du pays ! »

« Aujourd’hui les ouvriers bulgares sont partis de Bulgarie pour participer à la construction d’une gigantesque usine de cellulose. Tous les pays du COMECON y participent »

A quand une entrée « K-701 » dans le wikipedia ?